Boogie Train '11 ブギートレイン'11 S/mileage [ s/mileage || index ]
Tachiagaaru Tachiagaaru Tachiagaaru Tachiagaaru Tachiagaaru Tachiagaaru
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく
Wada Ayaka Maeda Yuuka Fukuda Kanon
Nakanishi Kana Kosuga Fuyuka Takeuchi Akari
Katsuta Rina Tamura Meimi  
   
Composer: Tsunku 作曲:つんく
Arr.: Ookubo Kaoru 編曲:大久保薫
Postscript: Color-coding by zlilzlilzlil. This song is littered with baseball terms. "Gyakuten" is a come-from-behind win, when the underdog wins with an upset victory. "Manrui" means all the bases are loaded, so "manrui home run" = grand slam. "VVVVV" is "victory," since "V" is the abbreviated form of "victory." As for the tightrope illusion, it's just emphasizing how delicate the entire scheme is.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
電話もまだ来ない (Yeah!)
メールもまだ来ない (Yeah!)
走り出せない恋のブギートレイン

ほったらかしだよ 泣いちゃう CRY
あなたはモテモテ スーパーセクシーBOY
ダメは承知でも 待ってる つらい
逆転サヨナラ 満塁ホームラン 目指すっきゃない
もっと ブリブリ もっと モジモジ
綱渡りのブギートレイン

みっともないって みんな言うけれど
だって 仕方ないもん だって 好きなんだもん
連絡来るまで
じっと待つ身のブギートレイン
じっと待つ身のブギートレイン

明日は CHU CHU メルヘン街道
走りたいわ AH デートがしたいの
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
まだ 泣かないぞ
通過の多い駅 ブギートレイン

ほったらかされて ズタボロ PRIDE
せっせと 目指すは スーパーセクシーBABE
着信履歴を 何度も スライド
ゴールデンゴール決めて VVVVV 目指すっきゃない
もっと ブリブリ もっと モジモジ
綱渡りのブギートレイン

他の彼 なんて論外よ
だって かっこいいもん だって 好きなんだもん
1週2週3週間...
じっと待つ身のブギートレイン
じっと待つ身のブギートレイン

愛しい CHU CHU メルヘン街道
走りたいわ YEAH あなたと二人で
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
待つしかないぞ
目指せ CHU CHU 「恋」の 終著駅

明日は CHU CHU メルヘン街道
走りたいわ AH デートがしたいの
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
まだ 泣かないぞ
通過の多い駅 ブギートレイン

愛しい CHU CHU メルヘン街道
走りたいわ YEAH あなたと二人で
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
待つしかないぞ
目指せ CHU CHU 「恋」の 終著駅
denwa mo mada konai  ( YEAH! )
MEERU mo mada konai  ( YEAH! )
hashiridasenai koi no BUGII TOREIN

hottarakashi da yo  naichau  CRY
anata wa MOTEMOTE  SUPAA SEKUSHII BOY
DAME wa shouchi demo  matteru  tsurai
gyakuten SAYONARA manrui HOOMU RAN
mezasukkyanai
motto  BURIBURI  motto  MOJIMOJI
tsunawatari no BUGII TOREIN

mittomonai tte  minna iu keredo
datte  shikata nai mon datte  suki nanda mon
renraku kuru made
jitto matsumi no BUGII TOREIN
jitto matsumi no BUGII TOREIN

ashita wa  CHU CHU  MERUHEN kaidou
hashiritai wa  AH  DEETO ga shitai no
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
mada  nakanaizo
tsuuka no ooi eki BUGII TOREIN

hottarakasarete  ZUTABORO  PRIDE
sesse to  mezasu wa  SUPAA SEKUSHII BABE
chakushin rireki wo  nandomo  SURAIDO
GOORUDEN GOORU kimete  VVVVV
mezasukkyanai
motto  BURIBURI  motto  MOJIMOJI
tsunawatari no BUGII TOREIN

hoka no hito  nante rongai yo
datte  kakkoii mon  datte suki nanda mon
isshuu nishuu sanshuukan...
jitto matsumi no BUGII TOREIN
jitto matsumi no BUGII TOREIN

itoshii  CHU CHU MERUHEN kaidou
hashiritai wa  YEAH  anata to futari de
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
matsu shika naizo
mezase  CHU CHU  "koi" no shuuchoeki

ashita wa  CHU CHU  MERUHEN kaidou
hashiritai wa  AH  DEETO ga shitai no
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
mada  nakanaizo
tsuuka no ooi eki BUGII TOREIN

itoshii  CHU CHU MERUHEN kaidou
hashiritai wa  YEAH  anata to futari de
BOOGIE WOOGIE CHU CHU
matsu shika naizo
mezase  CHU CHU  "koi" no shuuchoeki
		
Phone hasn't rung yet (Yeah!)
Mail hasn't come yet either (Yeah!)
The boogie train of love can't be on its way

I've been neglected, I'm about to cry
You're a very popular super sexy boy
I accept that it can't be helped, but it's hard waiting
Out of nowhere it's goodbye, it's a grand slam
Gotta aim for it
More cutely, more bashfully
It's a tightrope-walking boogie train

Everyone says it's shameful
But I can't help it, 'cause I like him
Till he contacts me
The boogie train stalls patiently
The boogie train stalls patiently

Tomorrow is choo choo
I wanna run on the fairytale highway
Ah, I want to go on a date
Boogie woogie choo choo
I won't cry yet
Boogie train at a packed station

Because I was neglected, my pride is torn
I will diligently aim for a super sexy babe
The arrival log constantly slides
Pick the golden goal and VVVVV
Gotta aim for it
More cutely, more bashfully
It's a tightrope-walking boogie train

Other people are out of the question
'Cause you're cool, 'cause I like you
One week, two weeks, three weeks...
The boogie train stalls patiently
The boogie train stalls patiently

Lovely choo choo
I want to run on the fairytale highway
Yeah, just you and me
Boogie woogie choo choo
Nothing to do but wait
Aim for the final "station of love," choo choo

Tomorrow is choo choo
I wanna run on the fairytale highway
Ah, I want to go on a date
Boogie woogie choo choo
I won't cry yet
Boogie train at a packed station

Lovely choo choo
I want to run on the fairytale highway
Yeah, just you and me
Boogie woogie choo choo
Nothing to do but wait
Aim for the final "station of love," choo choo