~"Shinkou wa Michiko" no Jikan ②~ ~「進行はミチコ」の時間②~ "~'Master of Ceremonies Michiko' Time 2~" Mano Erina [ Mano Erina || index ] More Friends Over Regular More Friends Over Limited Edition
  Maker: ARA・KeeeN Maker:ARA・KeeeN  
  Mano Erina Michiko  
Postscript: S-JIS by masa, romaji by boinsie, translation by Em-El.
Translator's Note: *A shishi-odoshi is a traditional garden feature made from bamboo and flowing water used for scaring away birds and deer.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
「鳴き声やってみた」のコーナーがやってまいりました。
何それ?
私、進行のミチコでございます。
それでは、今から言う生き物の鳴き声をしてください。
用意、スタート。

犬。
「わんわん」
カエル。
「げーこ」
象。
「ぱおーーん」
怒った猫。
「しゃー」
怒った猫。
「にゃーにゃー」(笑)
ペンギン。
えっ、ペンギンって鳴くんですか?
ペンギン。
(笑)
「ぺんぺん」

お疲れさまでした。
お疲れさまでした、ホントに。

「効果音やってみた」のコーナーがやってまいりました。
私、進行のミチコでございます。
それでは、今から言うモノの効果音をやってください。
用意、スタート。

花火。
「ふー、ばんっ」
もう一度、花火。
「ふーふー、ばんっばんっ、どぅしゅるるるるる」
F1。
「うんうんうんうんうん、う~ん、う~ん、う~ん」(笑)
ヘリコプター。
「ばらばらばらばらばらばらばらばら…」
ロボット。
「うぃーん、がしゃ。うぃーん、がしゃ。うぃーーん、がしゃ」
ししおどし。
ししおどし?

お疲れさまでした。
"nakigoe yatte mita" no KOONAA ga yatte mairimashita.
nani sore?
watakushi, shinkou no MICHIKO de gozaimashu.
sore de wa, ima kara iu ikiMONO no nakigoe wo shite kudasai.
youi, SUTAATO.

inu.
"wanwan"
KAERU.
"geeko"
zou.
"paooon"
okotta neko.
"shaa"
okotta neko.
"nyaa nyaa" hehe
PENGIN.
ee, PENGIN tte nakun desu ka?
PENGIN.
hehe
"penpen"

otsukaresama deshita.
otsukaresama deshita, HONTO ni.

"kouka-on yatte mita" no KOONAA ga yatte mairimashita.
watakushi, shinkou no MICHIKO de gozaimasu.
sore de wa, ima kara iu MONO no kouka-on wo yatte kudasai.
youi, SUTAATO.

hanabi.
"fuu, ban"
mou ichido, hanabi.
"fuu fuu, ban ban, doushurururururu"
F1.
"ununununun, u~n, u~n, u~n" haha
HERIKOPUTAA.
"barabarabarabarabarabarabarabara..."
ROBOTTO.
"uiin, gasha. uiin, gasha. uiin, gasha"
shishi-odoshi.
shishi-odoshi?

otsukaresama deshita.
The "Try Making Animal Noises" section has hereby begun.
What the?
I am your master of ceremonies, Michiko.
Now then, please make the noises of what animals say.
Ready, go.

Dog.
"Bow-wow"
Frog.
"Ribbit"
Elephant.
"Waooo"
Angry cat.
"Hiss"
Angry cat.
"MROWR", heh.
Penguin.
Huh? Penguins make noise?
Penguin.
Heh.
"Penpen"

That's all for now.
That's all for now, really?

The "Try Making Sound Effects" section has hereby begun.
I am your master of ceremonies, Michiko.
Now then, please make the noises of what things say.
Ready, go.

Fireworks.
"Peww, BOOM"
Once more, fireworks.
"Pew, pew, BA-BOOM, shwashwshwaaaaa"
F1.
"Vroom, vroom, vroooooom" haha
Helicopter.
"Bababababa"
Robot.
"Vrrr. Chk. Vrrr. Chk. Vrrrrr. Chk."
Shishi-odoshi.*
Shishi-odoshi?

That's all for now.

[[♪]] projecthello.com