Kono Mune no Tokimeki wo この胸のときめきを "This Throbbing Heart" Mano Erina [ mano erina || index ]


Lyrics: Miura Yoshiko 作詞:三浦徳子
Composition: Hatake 作曲:畠山俊昭
Arrangement: solaya 編曲:solaya

Kono Mune no Tokimeki wo Kono Mune no Tokimeki wo (Limited Edition A)
Kono Mune no Tokimeki wo (Limited Edition B) Kono Mune no Tokimeki wo (Limited Edition C)
Postscript: Romanization by Mierna. Translation by eri.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
校舎越しに 沈む夕日 とっても 綺麗だった
あなたの名前つぶやいて ひとり 照れて ばかね、、、

どんなことも どんな無理も 許してしまえるから
あなたは特別な人と 日記に 書いてしまう夜

恋をして 輝いて
大人になる そんなstory
せつない夜を超えたら 美しい朝です

この胸のときめきを
届けたいの あなただけに
どきどきしてる ずっと
泣いちゃうくらい 好きだから

こんな風に 話してたい あなたに見つめられて
幼い私になってたり 不思議ね別の顔したり、、、

この胸のときめきを
届けたいの あなただけに
どきどきしてる ずっと
泣いちゃうくらい 好きだから
Kousha goshi ni Shizumu yuuhi Tottemo Kirei datta
Anata no namae tsubuyaite Hitori Terete Baka ne...

Donna koto mo Donna muri mo Yurushite shimaeru kara
Anata wa tokubetsu na hito to Nikki ni Kaite shimau yoru

Koi wo shite Kagayaite
Otona ni naru Sonna story
Setsunai yoru wo koetara Utsukushii asa desu

Kono mune no tokimeki wo
Todoketai no Anata dake ni
Dokidoki shiteru Zutto
Naichau kurai Suki dakara

Konna furi ni Hanashitetai Anata ni mitsumerarete
Osanai watashi ni nattetari Fushigi ne betsu no kao shitari...

Kono mune no tokimeki wo
Todoketai no Anata dake ni
Dokidoki shiteru Zutto
Naichau kurai Suki dakara
The sunset sinking behind the school house was so beautiful.
Alone I murmured your name and felt shy. How silly, huh...

No matter the thing, no matter how impossible, it is forgivable. So... 
Those nights I write about you and your special person in my diary.

Falling in love, shining,
growing up: a story like that.
If you overcome a painful night, there will be a beautiful morning.

I want to give this throbbing heart
Only to you.
My heart is pounding, forever, 
Because I like you so much I could cry

I want to talk to you like this, gazing at you.
Becoming young and such, isn't it mysterious? Putting on a different face...

I want to give this throbbing heart
Only to you.
My heart is pounding, forever, 
Because I like you so much I could cry.