This is Unmei (Kobushi 2016 ver.) This is 運命 "This is Fate" Kobushi Factory [ kobushi factory || index ] Kobushi Sono Ichi (Regular Edition) Kobushi Sono Ichi (Limited Edition A) Kobushi Sono Ichi (Limited Edition B)
  Lyrics: Shindo Atsushi & Tsunku 作詞:新堂敦士&つんく  
Fujii Rio Hirose Ayaka Nomura Minami Ogawa Rena
Hamaura Ayano Taguchi Natsumi Wada Sakurako Inoue Rei
Composition: Shindo Atsushi 作曲:新堂敦士
Arrangement: team124 編曲:team124

Postscript: Romaji by Mink; color-coding by PyoKiyo; translation by Hana.
Underlined name sings the main melody. The "shirimasen yo" in this song is supposed to be this kind of flippant, "well, I don't know..." in an almost threatening way, as if the girl is daring the guy to dump her if he wants to test what'll happen...

S-JIS ROMAJI TRANSLATION
ジャジャジャン・ジャジャジャン
ジャジャジャ・ジャ~ン!
ジャジャジャン・運命
ジャジャジャ・ジャ~ン!

ジャジャジャン・ジャジャジャン
ジャジャジャ・ジャ~ン!
ジャジャジャン・運命
ジャジャジャ・ジャ~ン!

おかえりなさい… ねぇ ここに 座って…

今日は 何処で 何してたの?
こんな時間まで 誰といたの?
ほんとは全部ばれてるよ ダーリン
浮気なら許すけれど
どうする? どうする?
どうする? どうする? どうする? どうする?
この先 どうする!

愛してますか? 言い切れますか?
なんちゅうか 一生つきまとってあげましょうか?
天国ですか? 地獄ですか?
さあ いったい! 私を捨てたら…
知りませんよ
知りませんよ
知りませんよ
「わかるよね?」

ジャジャジャン・ジャジャジャン
ジャジャジャ・ジャ~ン!
ジャジャジャン・運命
ジャジャジャ・ジャ~ン!

ジャジャジャン・ジャジャジャン
ジャジャジャ・ジャ~ン!
ジャジャジャン・運命
ジャジャジャ・ジャ~ン!

おやすみなさい… 無駄な抵抗してね

簡単な問題なのですよ
小学生でもわかることよ
運命を感じなさい ダーリン?
3つだけ数えるから…
どうする? どうする?
どうする? どうする? どうする? どうする?
3・2・1…C'MON!

愛してますか? 言い切れますか?
なんちゅうか 一生 二人で眠りましょうか?
天国ですか? 地獄ですか?
さあ いっぱい 私を抱いたら
おとなしく
おとなしく
おとなしく
「いい子でね!」

ジャジャジャン・ジャジャジャン
ジャジャジャ・ジャ~ン!
ジャジャジャン・運命
ジャジャジャ・ジャ~ン!

ジャジャジャン・ジャジャジャン
ジャジャジャ・ジャ~ン!
ジャジャジャン・運命
ジャジャジャ・ジャ~ン!

私には、あなたしかいないし…
あなた以外の男なんて、ありえないの…
愛されたいの? つきまとわれたいの?
いいかげん、ちょっとよく考えなさい。
あなたには、私しかいないはずよ。
だってこれは、運命だから…

どうする? どうする? どうする? どうする?
どうする? どうする? どうする? どうする? 
3・2・1…C'MON!

愛してますか? 言い切れますか?
なんちゅうか 一生 二人で眠りましょうか?
天国ですか? 地獄ですか?
さあ いっぱい 私を抱いたら
おとなしく

愛してますか?
愛してますか?
愛してますか?
愛してますか?
愛してますか?
JAJAJAN JAJAJAJAN
JAJAJA JA~N!
JAJAJAN unmei
JAJAJA JA~N!

JAJAJAN JAJAJAJAN
JAJAJA JA~N!
JAJAJAN unmei
JAJAJA JA~N!
 
Okaerinasai...
nee koko ni suwatte...
 
Kyou wa doko de nani shiteta no?
Konna jikan made dare to ita no?
Honto wa zenbu bareteru yo DAARIN
Uwaki nara yurusu keredo
Dousuru? Dousuru?
Dousuru? Dousuru? Dousuru? Dousuru?
Kono saki dousuru!
 
Aishitemasu ka? Iikiremasu ka?
Nanchuu ka isshou tsukimatotte agemashou ka?
Tengoku desu ka? Jigoku desu ka?
Saa ittai! Watashi wo sutetara...
Shirimasen yo
Shirimasen yo
Shirimasen yo
"Wakaru yo ne?"
 
JAJAJAN JAJAJAJAN
JAJAJA JA~N!
JAJAJAN unmei
JAJAJA JA~N!

JAJAJAN JAJAJAJAN
JAJAJA JA~N!
JAJAJAN unmei
JAJAJA JA~N!

Oyasuminasai...
muda natei kou shitene...

Kantan na mondai na no desu yo
Shougakusei demo wakaru koto yo
Unmei wo kanjinasai DAARIN?
Mittsu dake kazoeru kara...
Dousuru? Dousuru?
Dousuru? Dousuru? Dousuru? Dousuru?
San ni ichi... C'MON!

Aishitemasu ka? Iikiremasu ka?
Nanchuu ka isshou futari de nemurimashou ka?
Tengoku desu ka? Jigoku desu ka?
Saa ippai watashi wo daitara
Otonashiku
Otonashiku
Otonashiku
"Ii ko de ne!"

JAJAJAN JAJAJAJAN
JAJAJA JA~N!
JAJAJAN unmei
JAJAJA JA~N!

JAJAJAN JAJAJAJAN
JAJAJA JA~N!
JAJAJAN unmei
JAJAJA JA~N!

(No! NoNoNo~~~!!!)
[No/Ta] Watashi ni wa, anata shika inaishi...
[No/Ta] Anata igai no otoko nante, arienai no...
[No/Ta] Aisaretai no? tsukimatowaretai no?
[No/Ta] Iikagen, chotto yoku kangaenasai.
[No/Ta] Anata ni wa, watashi shika inai hazu yo.
[No/Ta] Datte kore wa, unmei dakara...

Dousuru? Dousuru? Dousuru? Dousuru?
Dousuru? Dousuru? Dousuru? Dousuru?
San ni ichi... C'MON!

Aishitemasu ka? Iikiremasu ka?
Nanchuu ka isshou futari de nemurimashou ka?
Tengoku desu ka? Jigoku desu ka?
Saa ippai watashi wo daitara
Otonashiku

Aishitemasu ka?
Aishitemasu ka?
Aishitemasu ka?
Aishitemasu ka?
Aishitemasu ka?
Jajajan jajajan
Jajaja ja~n!
Jajajan Fate
Jajaja ja~n!

Jajajan jajajan
Jajaja ja~n!
Jajajan Fate
Jajaja ja~n!

Welcome back... hey, sit here...

Where were you today and what did you do?
Who were you with up until now?
The truth is that everything is exposed, darling
If you're cheating I'll forgive you, but
What're you going to do? What're you going to do?
What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do?
What're you going to do about it now!

Do you love me? Can you say it?
How do you say it...
Wanna be together forever?
Is this heaven? Is this hell?
Well, basically, if you dump me...
I don't know what I'll do
I don't know what I'll do
I don't know what I'll do
"You get it, right?"

Jajajan jajajan
Jajaja ja~n!
Jajajan Fate
Jajaja ja~n!

Jajajan jajajan
Jajaja ja~n!
Jajajan Fate
Jajaja ja~n!

Good night... put up a useless resistance...

It's a simple question
Even grade schoolers can figure it out
Are you feeling fate, darling?
I'll only count to three, so
What're you going to do? What're you going to do?
What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do?
3, 2, 1... C'MON!

Do you love me? Can you say it?
How do you say it... Wanna sleep together for life?
Is this heaven? Is this hell?
Well, if you'll hold me a lot, do it
Obediently
Obediently
Obediently
"Like a good boy!"

Jajajan jajajan
Jajaja ja~n!
Jajajan Fate
Jajaja ja~n!

Jajajan jajajan
Jajaja ja~n!
Jajajan Fate
Jajaja ja~n!

I don't have anyone but you...
I can't even imagine a guy that isn't you...
Do you wanna be loved? Do you want to be together for life?
Answer properly.
You're not supposed to have anyone but me.
Because this is fate...

What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do?
What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do? What're you going to do?
3, 2, 1...C'MON!

Do you love me? Can you say it?
How do you say it... Wanna sleep together for life?
Is this heaven? Is this hell?
Well, if you'll hold me a lot, do it
Obediently

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?

[[♪]] projecthello.com