Kawaii Kare かわいい彼 "Cute Boyfriend" Kobushi Factory [ kobushi factory || index ] Kobushi Sono Ichi (Regular Edition) Kobushi Sono Ichi (Limited Edition A) Kobushi Sono Ichi (Limited Edition B)
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Fujii Rio Hirose Ayaka Nomura Minami Ogawa Rena
Hamaura Ayano Taguchi Natsumi Wada Sakurako Inoue Rei
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Morio Takashi 編曲:森尾崇
Postscript: Romaji and translation by mink; color-coding by PyoKiyo.
"Okonomi" is just shortened from "okonomiyaki" (best likened to a Japanese pizza/pancake hybrid, with assorted toppings).
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
あなたみたいな 人に
初めてあった
実は 弱虫ね
守りきってよ

「ずっと二人で いる」と
話したくせに
いざと 言う時に 甘えてる

(LOVE SOMEBODY)
東京だって
札幌にだって
あなた そうしたいのなら
ついてく覚悟だよ

服装も決められない
レストランも決まんない
なぜかイライラ
しちゃうけど
かわいくて 仕方がない
誰にも 渡さない
このままずっと
抱きしめたい
冬の夜

あなたという 人に
出会った時は
そうね 一目ぼれ
私からの

「付き合う」なんて 言葉
そんなのなくて
ふっと 私がそばにいた

(LOVE SOMEBODY)
沖縄の
旅行でわかったの
なにも しない人って
気付いてたの 私

お好み焼きを頼んでも
ひっくり返せない
結局 私 しちゃうのね...
かわいくて 仕方がない
誰にも 渡さない
このままずっと
抱きしめたい 夏の海

服装も決められない
レストランも決まんない
なぜかイライラ
しちゃうけど
かわいくて 仕方がない
誰にも 渡さない
このままずっと
抱きしめたい
冬の夜

お好み焼きを頼んでも
ひっくり返せない
結局 私 しちゃうのね...
かわいくて 仕方がない
誰にも 渡さない
このままずっと
抱きしめたい 冬の夜

一年中
[No/Wa] Anata mitai na hito ni
[No/Wa] Hajimete atta
[No/Wa] Jitsu wa yowamushi ne
[No/Wa] Mamorikitte yo
 
[Hi/Ta] "Zutto futari de iru" to
[Hi/Ta] Hanashita kuse ni
[Hi/Ta] Iza to iu toki ni amaeru

(LOVE SOMEBODY)
Toukyou datte
Sapporo ni datte
Anata sou shitai no nara
[Og/Ha] Tsuiteku kakugo da yo

[Fu/No/Wa/In] Fukusou mo kimerarenai
[Hi/Og/Ha/Ta] RESUTORAN mo kimannai
Nazeka IRAIRA
Shichau kedo
[Hi/Og/Ha/Ta] Kawaikute shikata ga nai
[Fu/No/Wa/In] Dare ni mo watasanai
Kono mama zutto
Dakishimetai
Fuyu no yoru

[Fu/In] Anata to iu hito ni
[Fu/In] Deatta toki wa
[Fu/In] Sou ne hitomebore
[Fu/In] Watashi kara no

[Og/Ha] "Tsukiau" nante kotoba
[Og/Ha] Sonna no nakute
[Og/Ha] Futto watashi ga soba ni ita

(LOVE SOMEBODY)
Okinawa no
Ryokou de wakatta no
Nanimo shinai hito tte
[Hi/Ta] Kizuiteta no watashi

[Hi/Og/Ha/Ta] Okonomi wo tanonde mo
[Fu/No/Wa/In] Hikkurikaesenai
Kekkyoku watashi shichau no ne...
[Fu/No/Wa/In] Kawaikute shikata ga nai
[Hi/Og/Ha/Ta] Dare ni mo watasanai
Kono mama zutto
Dakishimetai natsu no umi

[Fu/No/Wa/In] Fukusou mo kimerarenai
[Hi/Og/Ha/Ta] RESUTORAN mo kimannai
Naze ka IRAIRA
Shichau kedo
[Hi/Og/Ha/Ta] Kawaikute shikata ga nai
[Fu/No/Wa/In] Dare ni mo watasanai
Kono mama zutto
Dakishimetai
Fuyu no yoru

Okonomi wo tanonde mo
Hikkurikaesenai
Kekkyoku watashi shichau no ne...
Kawaikute shikata ga nai
Dare ni mo watasanai
Kono mama zutto
Dakishimetai fuyu no yoru

Ichinenjuu
This is the first time
meeting someone like you
You're actually a coward
I'll protect you

Even though we said
"We'll always be together"
I spoil you just as we say it

(Love somebody)
Even in Tokyo
Even in Sapporo
If that's how you want to do it
I'll follow you, be prepared

Can't even decide what to wear
Can't even decide which restaurant
For some reason
It irritates me, but
But you're so cute, it can't be helped
I won't give you up to anyone else
I want you hold you
Forever like this
This winter night

The time when I first met
a person like you
Yes, it was love at first sight
for me

Without ever saying
"We're dating"
I was soon by your side

(Love somebody)
I found out
On our Okinawa trip
I realized that
You're a person that doesn't do anything

Even when we order okonomiyaki
You won't flip it over
So eventually, I end up doing it...
But you're so cute, it can't be helped
I won't give you up to anyone else
I want you hold you
Forever like this, by the summer sea

Can't even decide what to wear
Can't even decide which restaurant
For some reason
It irritates me, but
But you're so cute, it can't be helped
I won't give you up to anyone else
I want you hold you
Forever like this
This winter night

Even when we order okonomiyaki
You won't flip it over
So eventually, I end up doing it...
But you're so cute, it can't be helped
I won't give you up to anyone else
I want you hold you
Forever like this, this winter night

All year long

[[♪]] projecthello.com