Akahana no Tonakai 赤鼻のトナカイ "The Red-nosed Reindeer" Kago Ai, Ogawa Makoto, Ayaka [ douyou pops || index ] Douyou 1
  Lyrics: James Lord Pierpont 作詞: ジェームズ・ロード・ピアポント  
  Kago Ai Ogawa Makoto Ayaka  
   
Japanese Lyrics: Otowa Takashi 日本語作詞:音羽たかし
Composer: James Lord Pierpont 作曲:ジェームズ・ロード・ピアポント
Arrangement: Tsuru Yoshio 編曲:鶴由雄
Postscript:Romaji by aisasami; c-c from official booklet; translation by Thea.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
真っ赤なお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの 笑いもの
でもその年の クリスマスの日
サナタのおじさんは いいました
 
暗い夜道は ピカピカの
おまえの鼻が 役に立つのさ
いつも泣いてた トナカイさんは
こよいこそはと よろこびました
 
暗い夜道は ピカピカの
おまえの鼻が 役に立つのさ
いつも泣いてた トナカイさんは
こよいこそはと よろこびました
 
真っ赤なお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの 笑いもの
でもその年の クリスマスの日
サナタのおじさんは いいました
いいました
いいました
Makka na ohana no TONAKAI-san wa
Itsumo minna no waraimono
Demo sono toshi no KURISUMASU no hi
SANTA no ojisan wa iimashita
 
Kurai yomichi wa PIKAPIKA no
Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
Itsumo naiteta TONAKAI-san wa
Koyoi koso wa to yorokobimashita
 
Kurai yomichi wa PIKAPIKA no
Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
Itsumo naiteta TONAKAI-san wa
Koyoi koso wa to yorokobimashita
 
Makka na ohana no TONAKAI-san wa
Itsumo minna mo waraimono
Demo sono toshi no KURISUMASU no hi
SANTA no ojisan wa iimashita
Iimashita
Iimashita
The reindeer with the pure red nose
Was always laughed at by everyone
But on Christmas Day that year
Old Man Santa said unto him

That shining nose of yours can be of use to me
To light my way on my journey through the night
Thus, the reindeer that always cried
Was brought happiness on this night
 
That shining nose of yours can be of use to me
To light my way on my journey through the night
Thus, the reindeer that always cried
Was brought happiness on this night
 
The reindeer with the pure red nose
Was always laughed at by everyone
But on Christmas Day that year
Old Man Santa said unto him
Said unto him
Said unto him