Utakata Saturday Night! 泡沫サタデーナイト! "Ephemeral Saturday Night!" Morning Musume '16 [ recent concerts || index ] Morning Musume '16 Concert Tour Autumn ~MY VISION~ DVD Morning Musume '16 Concert Tour Autumn ~MY VISION~ Blu-ray
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Fukumura Mizuki Ikuta Erina Iikubo Haruna Ishida Ayumi
Satou Masaki Kudou Haruka Oda Sakura Ogata Haruna
Nonaka Miki Makino Maria Haga Akane
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Suzuki Shunsuke 編曲:鈴木俊介
Strings Arrangement: Crusher Kimura Strings Arrangement: Crusher Kimura ストリングスアレンジ:クラッシャー木村

Postscript: Romaji & translation by arcobaleno; color-coding by AquaChan.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
派手じゃないだけで地味な子とか
大人しいとかわかってないね
そんなことじゃきっと週末になりゃ
びっくり腰抜かす うふふ

ああだこうだゴシップ はびこる諸説
そんなもんはスルーでいいじゃないか
私だけにしかきっと踊れない
そんなビートがある

聞いて 私
本当はもっと凄いのよ
ブルーライト消して
遊びに出かけましょう

サタデーナイト!
日々のあれこれ 思い切って後回して
踊りたい!
誰も彼もが日本の主役だ
サタデーナイト!
恋は泡沫 もうどうせなら振り回して
止まらない!
本来の心がうずいてる
Do it dance!

ハーイ!そこの兄ちゃん姉ちゃん!
よってらっしゃいみてらっしゃい!
ねえ、知ってた?この曲、あと58秒で
終わっちゃうんだって! 「えーっ?」
しけた顔しちゃもったいないもったいない!
この際一緒に踊っちゃお!

踊りたい!
サタデーナイト!

日々のあれこれ 思い切って後回して
踊りたい!
誰も彼もが日本の主役だ
サタデーナイト!
恋は泡沫 もうどうせなら振り回して
止まらない!
本来の心がうずいてる
Do it ......dance!
SATADEE NAITO! SATADEE NAITO!

[Fu/Od] Hade ja nai dake de jimi na ko toka
[Fu/Od] Otonashii toka [Fu/Ik/Ii/Od/No/Ma] wakattenai ne
[Is/Sa] Sonna koto ja kitto shuumatsu ni narya
[Is/Sa/Ku/Og/Ha] Bikkuri koshinukasu ufufu

[No/Ma] Aa da kou da GOSHIPPU habikoru shosetsu
[No/Ma] Sonna mon wa SURUU de [Fu/Ii/Od/No/Ma] ii ja nai ka
[Ik/Ku] Watashi dake ni shika kitto odorenai
[Ik/Is/Sa/Ku/Og/Ha] Sonna BIITO ga aru

Kiite watashi
Hontou wa motto sugoi no yo (Sugoi no yo)
BURUU RAITO keshite
Asobi ni [Fu/Ik/Sa/Og/No/Ha] dekakemashou

[Ii/Is/No] SATADEE NAITO!
[Sa/Ku/Od/Ma] Hibi no arekore omoikitte atomawashite
[Ii/Is/No] Odoritai!
[Fu/Ik/Og/Ha] Daremokaremo ga Nippon no shuyaku da
[Ii/Is/No] SATADEE NAITO!
[Sa/Ku/Od/Ma]  Koi wa utakata mou douse nara furimawashite
[Ii/Is/No] Tomaranai!
Honrai no kokoro ga uzuiteru
Do it Do it Do it Do it dance!

[Ii/Ha] Ah~
Ha~i! Soko no nii-chan nee-chan!
Yotterasshai miterasshai!
Nee, shitteta? Kono kyoku, ato gojuuhachibyou de
Owacchaundatte! [Ik/Ii/Is/Sa/Ku/Od/Og/No/Ma/Ha] "E~e?"
Shiketagao shicha mottai nai mottai nai!
Kono sai issho ni odocchao!

Odoritai!
[Fu/Ik/Og/Ha] SATADEE NAITO!

[Ii/Is/No] Hibi no arekore omoikitte atomawashite
[Fu/Ik/Og/Ha] Odoritai!
[Sa/Ku/Od/Ma]  Daremokaremo ga Nippon no shuyaku da
[Fu/Ik/Og/Ha] SATADEE NAITO!
[Ii/Is/No] Koi wa utakata mou douse nara furimawashite
[Fu/Ik/Og/Ha] Tomaranai!
Honrai no kokoro ga uzuiteru
[Ii/Is/No] Do it Do it Do it Do it
[Ii/Is/Sa/Ku/Od/No/Ma] Do it Do it Do it Do it
Do it Do it Do it Do it
Do it Do it Do it Do it dance!
 
Just because I'm not gaudy or something, you really don't understand
The difference between a simple girl and a meek girl
With that sort of thing, when the weekend comes
I'll surprise and paralyze you, uhuhu

Gossip saying this and that, theories infesting everything
Shouldn't you ignore those things?
Surely, there's a beat just for me
That only I can dance

Listen, I
Am more great than you know
Turn off the blue light
Let's go hang out

Saturday night!
Let's boldly postpone what we normally do every day
I wanna dance!
Everyone and anyone, we're all Japan's leading stars
Saturday night!
Love is ephemeral, come on, already, you might as well wave it about
I won't stop!
My natural spirit is aching
Do it, dance!

Alri~ght! You boys and girls there!
Come one, come all!
Hey, did you know? This song, in another 58 seconds
Will be ending! "E~h?"
Making a sad face is a waste, a waste!
With this situation, let's just dance together!

I wanna dance!
Saturday night!
Let's boldly postpone what we normally do every day
I wanna dance!
Everyone and anyone, we're all Japan's leading stars
Saturday night!
Love is ephemeral, come on, already, you might as well wave it about
I won't stop!
My natural spirit is aching
Do it ......dance!

[[♪]] projecthello.com