Manatsu no Kousen 真夏の光線 "A Ray of Light In Midsummer" Hello! Project [ recent concerts || index ] Hello!Project 2016 SUMMER ~Sunshine Parade~ DVD Cover Hello!Project 2016 SUMMER ~Sunshine Parade~ Blu-Ray Cover
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Satou Masaki Oda Sakura Ogata Haruna Nonaka Miki
Aikawa Maho Fujii Rio Hirose Ayaka Tanimoto Ami
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Kohno Shin 編曲:河野伸

Postscript: Romaji by mink; color-coding by AquaChan; translation by Hana.

S-JIS ROMANIZATION TRANSLATION
AH-青い空が微笑んでくれた
ドライブなんて グッドタイミング
こんな日もあるのね

AH-いいことが重なりすぎてるわ
雨男の 彼が
口笛なんて吹いて FU-

それでもいいっか!
ついて行くわ
ちょっぴり 3枚目 だけど

AH-去年と この夏は 違うわ
あなたがいる 淋しくない
エンドレス エンドレス サマー

AH-本当は 大好きって みんなに
叫びたいわ 窓を開けて
エンドレス エンドレス サマー

ハイウェイ 混んでも
ちっとも構わない
帰りたくないのよ今夜
エンドレス サマー

AH-去年と この夏は 違うわ
あなたがいる 淋しくない
エンドレス エンドレス サマー

AH-本当は 大好きって みんなに
叫びたいわ 窓を開けて
エンドレス エンドレス サマー

ハイウェイ 混んでも
ちっとも構わない
帰りたくないのよ今夜
エンドレス サマー
AH~ aoi sora ga hohoende kureta
[Og/No] DORAIBU nante GUDDO TAIMINGU
[Og/No] Konna hi mo aru no ne

AH~ ii koto ga kasanarisugiteru wa
[Ai/Fu/Ta] Ameotoko no kare ga
[Ai/Fu/Ta] Kuchibue nante fuite

Sore demo ii kka!
Tsuite yuku wa
Choppiri sanmaime dakedo

[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] AH~ [Og/No/Fu] kyonen to [Sa/Od/Ai/Hi/Ta] kono natsu wa [Og/No/Fu] chigau wa
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] Anata ga iru samishiku nai
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] ENDORESU ENDORESU SAMAA

[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] AH-- [Og/No/Fu] hontou wa [Sa/Od/Ai/Hi/Ta] daisuki tte [Og/No/Fu] minna ni
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] Sakebitai wa mado wo akete
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] ENDORESU ENDORESU SAMAA

HAIUEI konde mo
Chitto mo kamawanai
Kaeritakunai no yo konya
ENDORESU SAMAA

[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] AH~ [Og/No/Fu] kyonen to [Sa/Od/Ai/Hi/Ta] kono natsu wa [Og/No/Fu] chigau wa
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] Anata ga iru samishiku nai
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] ENDORESU ENDORESU SAMAA

[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] AH~ [Og/No/Fu] hontou wa [Sa/Od/Ai/Hi/Ta] daisuki tte [Og/No/Fu] minna ni
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] Sakebitai wa mado wo akete
[Sa/Od/Ai/Hi/Ta] ENDORESU ENDORESU SAMAA

HAIUEI konde mo
Chitto mo kamawanai
Kaeritakunai no yo konya
ENDORESU SAMAA
AH The blue sky smiled at me
What good timing for a drive
There are days like this too, huh?

AH Too many good things are happening at once
My boyfriend, a rain man
is blowing his flute FU

But that's OK!
I'll go with you
Even though you're a bit of a joker...

AH This summer is different from last
You're here, and I'm not lonely
Endless, endless summer

AH The truth is, I want to open the window
and shout that I love you to everyone
Endless, endless summer

Even if the highway is crowded
I don't care at all
I don't want to go home tonight
Endless summer

AH This summer is different from last
You're here, and I'm not lonely
Endless, endless summer

AH The truth is, I want to open the window
and shout that I love you to everyone
Endless, endless summer

Even if the highway is crowded
I don't care at all
I don't want to go home tonight
Endless summer

[[♪]]  projecthello.com