Digitalic→0 デジタリック→0 °C-ute [ c-ute || index ]
℃maj9 Regular Edition A℃maj9 Limited Edition A℃maj9 Limited Edition B
Lyrics: Tsunoda Takanori 作詞:角田崇徳
Yajima Maimi Nakajima Saki Suzuki Airi  
Okai Chisato Hagiwara Mai
Composition: Jean Luc Ponpon 作曲:Jean Luc Ponpon
Arrangement: Jean Luc Ponpon 編曲: Jean Luc Ponpon

Postscript: Romaji by WonderBuono; color-coding and translation by arcobaleno.

S-JIS ROMAJI TRANSLATION
抱きしめてぎゅっとAll Night 今夜だけそっとオフライン
ストレスはきっとオンライン 私だけ見て 0(Love)
抱きしめて℃-ute All Night 今夜だけそっとオフライン

恋も友情も 電波に乗せてく
出会いも別れも 片手でコントロール
操るつもりが 振り回されてる?
なんか違うんじゃない? デジタル・デトックス!

時々リプスルー いちいち気にする
恋はキドクスルー それじゃ気絶する!
下を見てないで 空を見上げよう
リアルなこの世界 充実させよう!

デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_0101...(Love One Love One)
デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_そろそろ
デ・ジ・タ・ル_デ・ト・ッ・ク・ス・だ_ホンモノの私を 抱きしめてよ
リアルな恋しよう Love me Love U
君の匂いが好き 愛して
見て聞いて触れて 感じてみよう 恋愛コミュニケイション

抱きしめてぎゅっとAll Night 今夜だけそっとオフライン
ストレスはきっとオンライン 私だけ見て 0(Love)
抱きしめて℃-ute All Night 今夜だけそっとオフライン

考えてみたら 声を聞いてない
会ってもいないね 体に触れてない
時々でいいの オフラインにして...
キスもドキドキも アナログだけなの!

100の言葉より 視線は語るわ
1000の絵文字より シャンプーの香り
温度が伝わる 抱きしめるだけで
どんな時代だって 変わらないものだ!

Love_Babble_La_Love_Babble 儚い
Love_Babble_La_Love_Babble 関係
Love_Babble タブレットの私より こっち見て 愛はここよ
プラスティックじゃない ぬくもり
指先が触れたら ドキドキ
気まぐれに歩くのなんて今 斬新? どうかしてる

デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_0101...(Love One Love One)
デ・ジ・タ・ル_de_デ・ジ・タ・ル_そろそろ
デ・ジ・タ・ル_デ・ト・ッ・ク・ス・だ_ホンモノの私を 抱きしめてよ
リアルな恋しよう Love me Love U
君の匂いが好き 愛して
見て聞いて触れて 感じてみよう 恋愛コミュニケイション

抱きしめてぎゅっとAll Night 今夜だけそっとオフライン
ストレスはきっとオンライン 今夜だけそっとオフライン
Dakishimete gyutto All Night konya dake sotto OFURAIN
SUTORESU wa kitto ONRAIN watashi dake mite Love
Dakishimete ℃-ute All Night konya dake sotto OFURAIN

[Ok/Ha] Koi mo yuujou mo [Na/Ok] denpa ni noseteku
[Ya/Na] Deai mo wakare mo [Ya/Su] katate de KONTOROORU
[Su/Ha] Ayatsuru tsumori ga [Ok/Ha] furimawasareteru?
[Na/Ok] Nanka chigaun ja nai? DEJITARU DETOKKUSU!

[Ya/Na] Tokidoki RIPU SURUU [Ya/Su] ichiichi ki ni suru
[Su/Ha] Koi wa KIDOKU SURUU [Ok/Ha] sore ja kizetsu suru!
[Na/Ok] Shita wo mitenai de [Ya/Na] sora wo miageyou
[Ya/Su] RIARU na kono sekai juujitsu saseyou!

DE-JI-TA-RU_de_DE-JI-TA-RU_Love One Love One...
DE-JI-TA-RU_de_DE-JI-TA-RU_sorosoro
DE-JI-TA-RU_DE-TO-K-KU-SU-da_HONMONO no watashi wo [Ok/Ha] dakishimete yo
RIARU na koishiyou Love me Love U
Kimi no nioi ga suki aishite
Mite kiite furete kanjite miyou renai KOMYUNIKEISHON

Dakishimete gyutto All Night konya dake sotto OFURAIN
SUTORESU wa kitto ONRAIN watashi dake mite Love
Dakishimete ℃-ute All Night konya dake sotto OFURAIN

[Ok/Ha] Kangaete mitara [Na/Ok] koe wo kiitenai
[Ya/Na] Atte mo inai ne [Ya/Su] karada ni furetenai
[Su/Ha] Tokidoki de ii no [Ok/Ha] OFURAIN ni shite...
[Na/Ok] KISU mo DOKIDOKI mo ANAROGU dake nano!

[Ya/Na] Hyaku no kotoba yori [Ya/Su] shisen wa kataru wa
[Su/Ha] Sen no emoji yori [Ok/Ha] SHANPUU no kaori
[Na/Ok] Ondo ga tsutawaru [Ya/Na] dakishimeru dake de
[Ya/Su] Donna jidai datte kawaranai mono da!

Love_Babble_La_Love_Babble hakanai
Love_Babble_La_Love_Babble kankei
Love_Babble TABURETTO no watashi yori kocchi mite [Ok/Ha] ai wa koko yo
PURASUTIKKU ja nai nukumori
Yubisaki ga furetara DOKIDOKI
Kimagure ni aruku no nante ima zanshin? [Ok/Ha] Dou ka shiteru

DE-JI-TA-RU_de_DE-JI-TA-RU_Love One Love One...
DE-JI-TA-RU_de_DE-JI-TA-RU_sorosoro
DE-JI-TA-RU-_DE-TO-K-KU-SU-da_HONMONO no watashi wo [Ok/Ha] dakishimete yo
RIARU na koishiyou Love me Love U
Kimi no nioi ga suki aishite
Mite kiite furete kanjite miyou renai KOMYUNIKEISHON

Dakishimete gyutto All Night konya dake sotto OFURAIN
SUTORESU wa kitto ONRAIN konya dake sotto OFURAIN
Hold me tightly all night, for tonight only, we're slightly offline
My stress is definitely online, look only at me, 0
Hold me cutely all night, for tonight only, we're slightly offline

Love and friendship ride upon radio waves
You control your meetings and farewells with just one hand
Is a plan to toy with someone taking a hold of you?
Isn't that wrong? Digital detox!

Sometimes my Twitter replies are ignored, one by one, it gets to me
Love is like seeing the "Seen at ____" message but getting no reply, it makes me faint!
Don't look down, look up at the sky
I'll make you realize what this real world is!

Di-gi-tal_di_Di-gi-tal_0101...
Di-gi-tal_di_Di-gi-tal_gradually
It's_a_Di-gi-tal_De-tox_hold the real me
Let's have a real love, love me, love u
I love your scent, I love you
Look, listen, touch, let's feel it, love communication

Hold me tightly all night, for tonight only, we're slightly offline
My stress is definitely online, look only at me, 0
Hold me cutely all night, for tonight only, we're slightly offline

When I think of it, I can't hear your voice
I haven't seen you, I haven't been touched by you
It's good every once in a while, I'll put you offline...
Kisses and excitement are just analog things!

More than one hundred words, a look says it all
More than one thousand emoticons, I'd rather smell the scent of your shampoo
Just embracing and feeling your wamrth
No matter what era it is, that will never change!

Love_Babble_La_Love_Babble fleeting
Love_Babble_La_Love_Babble relationships
Love_Babble more than the tablet version of me, look over here, love is here
A non-plastic warmth
When our fingertips touch, it's exciting
Wouldn't taking a walk on a whim be innovative nowadays? Something is wrong with you

Di-gi-tal_di_Di-gi-tal_0101...
Di-gi-tal_di_Di-gi-tal_gradually
It's_a_Di-gi-tal_De-tox_hold the real me
Let's have a real love, love me, love u
I love your scent, I love you
Look, listen, touch, let's feel it, love communication

Hold me tightly all night, for tonight only, we're slightly offline
My stress is definitely online, for tonight only, we're slightly offline

[[♪]] projecthello.com