Piriri to Yukou! ピリリと行こう! "Let's Spice Things Up!" Berryz Koubou [ berryz koubou || index ]
Piriri to Ikou! Regular Edition
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
Shimizu Saki Tsugunaga Momoko Tokunaga Chinami Sudou Maasa
Natsuyaki Miyabi Ishimura Maiha Kumai Yurina Sugaya Risako
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: Tanaka Nao 編曲:田中直
Postscript: Romaji and color-coding by mink; translation by Ozu.
Translator's Note: Wabisabi = aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
眠っても 眠っても
寝たりない 寝たりない
遊んでも 遊んでも
まだ足りない まだ足りない

ケーキあれば 全部食べたい
他の子のも おいしいそうねぃ YEAH YEAH

ピリリと行こう 引き締め行こう
早起きしたら
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH

人生だから リズムを刻もう
ロックな YEAH YEAH YEAH
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH
ピリリと行こう!

悩んでも 悩んでも
わからない わからない
笑っても 笑っても
まだ足りない まだ足りない

髪をチェック まつげチェック
リップチェック おしゃれねぃ YEAH YEAH YEAH

ピリリと行こう ワビサビつけよう
シャワーを浴びて
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH

人生だから リズムを進もう
ファンキーに YEAH YEAH YEAH
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH
ピリリと行こう!

ピリリと行こう ワビサビつけよう
シャワーを浴びて
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH

人生だから リズムを進もう
ファンキーに YEAH YEAH YEAH
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH
ピリリと行こう!
Nemutte mo nemutte mo
Netarinai netarinai
Asonde mo asonde mo
Mada tarinai mada tarinai

KEEKI [Sh/Sug] areba zenbu [Sud/Na] tabetai
Hoka no [Ts/To] ko no mo oishii [Is/Ku] sou nei YEAH YEAH

[Sh/Sug] PIRIRI to yukou [Sud/Na] hikishimeyukou
[Ts/To] Hayaoki shitara
[Is/Ku] WOW WOW WOW [Sh/Sug] YEAH YEAH YEAH

[Sud/Na] Jinsei dakara [Ts/To] RIZUMU wo kizamou
[Is/Ku] ROKKU na YEAH YEAH YEAH
[Sh/Sug] WOW WOW WOW [Sud/Na] YEAH YEAH YEAH
PIRIRI to yukou!

Nayande mo nayande mo
Wakaranai wakaranai
Waratte mo waratte mo
Mada tarinai mada tarinai

Kami wo [Is/Ku] CHEKKU matsuge [Ts/To] CHEKKU
RIPPU [Sud/Na] CHEKKU OSHARE [Sh/Sug] nei YEAH YEAH YEAH

[Ts/To] PIRIRI to yukou [Is/Ku] WABISABI tsukeyou
[Sh/Sug] SHAWAA wo abite
[Sud/Na] WOW WOW WOW [Ts/To] YEAH YEAH YEAH

[Is/Ku] Jinsei dakara [Sh/Sug] RIZUMU de kizamou
[Sud/Na] FANKII ni YEAH YEAH YEAH
[Ts/To] WOW WOW WOW [Is/Ku] YEAH YEAH YEAH
PIRIRI to yukou!

[Sh/Sud/Na/Sug] PIRIRI to yukou WABISABI tsukeyou
[Sh/Sud/Na/Sug] SHAWAA wo abite
[Sh/Sud/Na/Sug] WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH

[Ts/To/Is/Ku] Jinsei dakara RIZUMU de susumou
[Ts/To/Is/Ku] FANKII ni YEAH YEAH YEAH
[Ts/To/Is/Ku] WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH
PIRIRI to yukou!
Even if I sleep, even if I sleep,
it's not enough, it's not enough
When I'm having fun, when I'm having fun
It's never enough, it's never enough

If there's any cake I want to eat it all
Say, even that kid's piece looks tasty YEAH YEAH

Let's spice things up, let's get ready to pounce
If only we can wake up early
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH

This is our life, so let's carve out a rhythm
A ROCKING one YEAH YEAH YEAH
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH
Let's spice things up!

Even if I'm stressed, even if I'm stressed
It hasn't crossed my mind, it hasn't crossed my mind
I may smile and laugh, I may smile and laugh
But I still want more, but I still want more

I check my hair, check my mascara
Check my lipstick... Pretty stylish, eh? YEAH YEAH YEAH

Let's spice things up, and apply wabisabi
I'll hop in the shower
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH

This is our life, so let's move forward along with our rhythm
And make it FUNKY YEAH YEAH YEAH
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH
Let's spice things up!

Let's spice things up, and apply wabisabi
I'll hop in the shower
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH

This is our life, so let's move forward along with our rhythm
And make it FUNKY YEAH YEAH YEAH
WOW WOW WOW YEAH YEAH YEAH
Let's spice things up!
[[♪]] projecthello.com