Naishin Kyaakyaa da wa!
内心キャーキャーだわ!
"On the Inside, I'm All Excited!"
v-u-den

[ v-u-den || index ]

Lyrics: Tsunku 作詞:つんく
Composer: Tsunku 作曲:つんく
Arr.: Suzuki Shunsuke 編曲:鈴木俊介

Postscript: No idea what "dokimagi" means?

Kurenai no Kisetsu 

Ishikawa Rika Miyoshi Erika Okada Yui
S-JIS ROMAJI TRANSLATION

恋をしてる
初恋みたいね
無邪気に はしゃいでる秋だわ
楽しい

でも だけど
ちょっぴりドキマギ
学生時代とは違うわ
そう 二人は大人ね

冷静なお顔をして
電話に出たりして
冷静な声を出して
内心キャーキャーだわ!

さわやかな声 いつでも
笑顔が素敵
涙が 出ちゃいそう
単純に幸せで

感動してるわ
がんばって生きてきて

出会ってから
初めての冬
そういや この季節毎年
一人だっ…

あら 不思議
それに気づいたら
なんだか 不安になっちゃったわ
NONO 今年は大丈夫っ

母にはもう言おうかな?
まだもったいないかな
妹には教えたわ
興味シンシンだわ!

さわやかな人 まだまだ
なぞがいっぱい
涙が 出ちゃった
急に会えた夜に

いつでも 好きです
もっと 好きになるわ

さわやかな人 まだまだ
なぞがいっぱい
涙が 出ちゃった
急に会えた夜に

いつでも 好きです
もっと 好きになるわ

koi wo shiteru
hatsukoi mitai ne
mujaki ni hashaideru uta da wa
tanoshii

demo  dakedo
choppiri DOKIMAGI
gakusei jidai to wa chigau wa
sou  futari wa otona ne

reisei na okao wo shite
denwa ni detari shite
reisei na koe wo dashite
naishin KYAAKYAA da wa!

sawayaka na koe  itsudemo
egao ga suteki

namida ga  dechaisou
tanjun ni shiawase de

kandou shiteru wa
ganbatte ikite kite

deatte kara
hajimete no fuyu
sou iya  kono kisetsu maitoshi
hitori da...

ara  fushigi
sore ni kizuitara
nanda ka  fuan ni nacchatta wa
NONO  kotoshi wa daijoubu

haha ni wa mou iou ka na?
mada mottainai ka na
imouto ni wa oshieta wa
kyoumi SHINSHIN da wa!

sawayaka na hito  mada mada
nazo ga ippai

namida ga  dechatta
kyuu ni aeta yoru ni

itsudemo  suki desu
motto  suki ni naru wa

sawayaka na hito  mada mada
nazo ga ippai

namida ga  dechatta
kyuu ni aeta yoru ni

itsudemo  suki desu
motto  suki ni naru wa

I'm in love
It's like my first love
This song is so innocently high-spirited
How fun!

But, but
It's a little [? dokimagi]
It's different from when I was in school
That's right, we're both adults

With a calm face
I get on the phone
With a calm voice
On the inside, I'm all excited!

Your voice is always refreshing
Your smile is lovely
I just might cry
Because I'm simply so happy

I'm moved
to have come this far through hard work

Since we've met
This is our first winter
That reminds me, at this season, every year
I was alone...

My, how strange
When I realized that
I got a little anxious
No no, this year I'm fine

Should I tell my mom already?
It's too good right now, might be a waste
I told my younger sister
She's reeally interested!

A refreshing person
You still have a lot of secrets
Tears came out
The night we suddenly met

I'll always like you
I'll grow to like you more

A refreshing person
You still have a lot of secrets
Tears came out
The night we suddenly met

I'll always like you
I'll grow to like you more

[[♪]] projecthello.com