zǎoān kāfēi 早安咖啡 "Good Morning Coffee" Ice Creamusume [ past misc || index ] 1st Zuì Bàng!
  Lyrics: Tsunku 作詞:つんく  
  Shenshen Anchii  
Peipei Youko
Reirei Guu-chan
Chinese lyrics: SA:Zhéng Shū Fēi 中文作詞:SA:鄭淑妃
Composition: Tsunku 作曲:つんく
Arrangement: ? 編曲:?
Postscript: Romanization by Hana, translation by NekoKai.
This is the Chinese version of Morning Musume's Morning Coffee.
CHINESE ROMANIZATION TRANSLATION
嘿 超害羞的感覺
<心跳加倍>
嘿 有開心的滋味
<砰砰跳>
你說的話像音樂
一起喝杯早安咖啡 o不ok

Yes
超遵守門禁的時間
Yes
準時送我回到家不拖延
Yes
你真的真的是個膽小鬼

Stop
還有一點點的時間
Stop
帶我在路上傻傻團團轉
Stop
連吻我額頭你都還不敢

就算媽媽發飆 我也無所謂
我已認定你是我的寶貝
我知道 太突然 太瘋狂 太冒險

喂 你讓我掉眼淚
<緊張兮兮>
我的心已笑開懷
<滴答滴>
我的心己笑開懷
I love you I love you forever

嘿 超害羞的感覺
<心跳加倍>
嘿 很想說聲ok
<砰砰跳>
你說的話像音樂
一起喝杯早安咖啡 o不ok

Non
你說要做我的守衛
Non
你說我是你的全世界
Non
你說的話會不會全兌現

Love
讓勇氣增強千萬倍
Love
請你溫柔帶我遠走高飛
Love
讓我們直達未來的世界

我們夢想的樂園 是同個世界
我已認定你是我的寶貝
為什麼 有一些 莫名的 好煩亂

嘿 我不是裝高貴
<緊張兮兮>
嘿 也不是為難你
<滴答滴>
我的心已笑開懷
I love you I love you forever

嘿 超害羞的感覺
<心跳加倍>
嘿 我會說聲ok
<砰砰跳>
你說的話像音樂
一起喝杯早安咖啡 o不ok

嘿 我不是裝高貴
<緊張兮兮>
嘿 也不是為難你
<滴答滴>
我的心已笑開懷
I love you I love you forever

嘿 超害羞的感覺
<心跳加倍>
嘿 我會說聲ok
<砰砰跳>
你說的話像音樂
一起喝杯早安咖啡 o不ok

hēi chāo hàixiū de gǎnjué
(xīntiào jiābèi)
hēi yǒu kāixīn de zīwèi
(pēng pēng tiào)
nǐ shuō dehuà xiàng yīnyuè
yīqǐ hē bēi zǎoān kāfēi obù ok

Yes
chāo zūnshǒu ménjìn de shíjiān
Yes
zhǔnshí sòng wǒ huídào jiā bù tuōyán
Yes
nǐ zhēnde zhēnde shì ge dǎnxiǎoguǐ

Stop
hái yǒuyīdiǎn diǎn de shíjiān
Stop
dài wǒ zài lùshang shǎ shǎ tuán tuán zhuǎn
Stop
lián wěn wǒ étóu nǐ dōu hái bùgǎn

jiùsuàn māma fā biāo wǒ yě wúsuǒwèi
wǒ yǐ rèndìng nǐ shì wǒ de bǎobèi
wǒ zhīdào tài tūrán tài fēngkuáng tài màoxiǎn

wèi nǐ ràng wǒ diào yǎnlèi
(jǐnzhāng xī xī)
duì shì kāixīn de yǎnlèi
(dīdá dī)
wǒ de xīn yǐ xiào kāihuái
I love you I love you forever

hēi chāo hàixiū de gǎnjué
(xīntiào jiābèi)
hēi hěn xiǎng shuō shēng ok
(pēng pēng tiào)
nǐ shuō dehuà xiàng yīnyuè
yīqǐ hē bēi zǎoān kāfēi obù ok

Non
nǐ shuō yào zuò wǒ de shǒuwèi
Non
nǐ shuō wǒ shì nǐ de quánshìjiè
Non
nǐ shuō dehuà huìbuhuì quán duìxiàn

Love
ràng yǒngqì zēngqiáng qiānwànbèi
Love
qǐng nǐ wēnróu dài wǒ yuǎn zǒugāo fēi
Love
ràng wǒmen zhídá wèilái de shì jiè

wǒmen mèngxiǎng de lèyuán shì tóng ge shì jiè
wǒ yǐ rèndìng nǐ shì wǒ de bǎobèi
wèishénme yǒu yīxiē mòmíng de hǎo fán luàn

hēi wǒ bù shì zhuāng gāoguì
(jǐnzhāng xī xī)
hēi yě bù shì wéinán nǐ
(dīdá dī)
wǒ de xīn yǐ xiào kāihuái
I love you I love you forever

hēi chāo hàixiū de gǎnjué
(xīntiào jiābèi)
hēi wǒ huì shuō shēng ok
(pēng pēng tiào)
nǐ shuō dehuà xiàng yīnyuè
yīqǐ hē bēi zǎoān kāfēi obù ok

hēi wǒ bù shì zhuāng gāoguì
(jǐnzhāng xī xī)
hēi yě bù shì wéinán nǐ
(dīdá dī)
wǒ de xīn yǐ xiào kāihuái
I love you I love you forever

hēi chāo hàixiū de gǎnjué
(xīntiào jiābèi)
hēi wǒ huì shuō shēng ok
(pēng pēng tiào)
nǐ shuō dehuà xiàng yīnyuè
yīqǐ hē bēi zǎoān kāfēi obù ok

Hey, I'm feeling super shy (Heart rate doubling)
Hey, I have a happy feeling (loudly beating)
You say like music
"Let's drink a cup of good morning coffee together, okay?"

Yes
You're overly compliant with my curfew
Yes
You bring me back home on time, not stalling
Yes
You really, really are a coward

Stop
There's still a little time
Stop
You take me on the road, foolishly cirling round and round
Stop
You still don't dare to even kiss my forehead

Even if mom says something, I won't care
I already made up my mind, you're my darling
I know it's too sudden, too crazy, too risky

Hey, you let me cry (I'm extremely nervous)
Right, these are happy tears (tick, tock)
My heart already smiles widely and cherishes you
I love you, I love you forever

Hey, I'm feeling super shy (Heart rate doubling)
Hey, I really want to say "okay" (loudly beating)
You say like music
"Let's drink a cup of good morning coffee together, okay?"

Non
You say you want to be my guard
Non
You say I'm your whole world
Non
You say "Will you completely honor me?"

Love
Let our courage strengthen ten million-fold
Love
I ask you gently to carry me off to a distant place
Love
Let's go nonstop to the future world

Our dream paradise is the same as the world
I already made up my mind, you're my darling
Why are there some inexplicably easy to upset?

Hey, I'm not acting noble (I'm extremely nervous)
Hey, nor am I making it difficult for you (tick, tock)
My heart already belongs to you
I love you, I love you forever

Hey, I'm super shy (Heart rate doubling)
Hey, I can say "okay" (loudly beating)
You say like music
"Let's drink a cup of good morning coffee together, okay?"

Hey, I'm not acting noble (I'm extremely nervous)
Hey, nor am I making it difficult for you (tick, tock)
My heart already belongs to you
I love you, I love you forever

Hey, I'm super shy (Heart rate doubling)
Hey, I can say "okay" (loudly beating)
You say like music
"Let's drink a cup of good morning coffee together, okay?"