[[♪]] Morning Musume - Sayonara no Kawari ni

S-JIS

ROMAJI

TRANSLATION

あの時あの日の思い出は
明日に強くなるため
旅立つ季節は涙みせずに
ありがとう

最後のチャイムが
校庭にひびくときが
つらかった出来事も
微笑みに変わるいまは

ころんだときには
手を差しのべてくれた
できなかったときにも
誰かに助けられてた

いたずらもやり過ぎて
怖くなって
逃げ出した夜の校舎
忘れないよずっと

にぎやかだった教室には
さよなら夕陽が染まる
「はじめて」をたくさんくれた先生
ありがとう

交換したノートで
悩みも打ち明けたけど
どんなときもがんばれた
友だちがそばにいたから

喧嘩した放課後には
ひとりぼっち
泣いてたこともあったけど
忘れないよずっと

あの時あの日の思い出は
明日に強くなるため
旅立つ季節は涙みせずに
ありがとう

それぞれに道は別れても
夢は忘れないでいよう
いつかまた会える日まで
みんなにありがとう

ラララララララララララララ
ララララララララララララ

あの時あの日の思い出は
明日に強くなるため
旅立つ季節は涙みせずに
ありがとう

サヨナラのかわりにするよ
みんなありがとう

Ano toki ano hi no omoide wa
ashita ni tsuyoku naru tame
Tabidatsu kisetsu wa namida misezu ni
arigatou

Saigo no chaimu ga
koutei ni hibiku toki ga
tsurakatta Dekigoto mo
hohoemi ni kawaru ima wa

Koronda toki ni wa
te wo sashi nobete kureta
Dekinakatta toki ni mo
dare ka ni tasukerareta

Itazura mo yarisugite
kowaku natte
Nigedashita yoru no kousha
wasurenai yo zutto

Nigiyaka datta kyoushitsu ni wa
sayonara yuuhi ga somaru
"Hajimete" wo takusan kureta sensei
arigatou

Koukan shita nooto de
nayami mo uchiaketa kedo
donna toki mo ganbareta
tomodachi ga soba ni ita kara

Kenka shita houkago ni wa
hitoribocchi
naiteta koto mo atta kedo
wasurenai yo zutto

Ano toki ano hi no omoide wa
ashita ni tsuyoku naru tame
Tabidatsu kisetsu wa namida misezu ni
arigatou

Sorezore ni michi wa wakarete mo
yume wa wasurenai de iyou
Itsuka mata aeru hi made
minna ni arigatou

La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la

Ano toki ano hi no omoide wa
ashita ni tsuyoku naru tame
Tabidatsu kisetsu wa namida misezu ni
arigatou

Sayonara no kawari ni suru yo
Minna arigatou

Memories from that time and that day
are so I can be stronger tomorrow
In this season of starting journeys, I say thank you
without showing tears

When the last bell sounded
in the schoolyard,
it was hard; I'm turning
all these events into smiles now

When I fell, you held out
your hand
When I couldn't do something,
someone helped me

I won't ever forget
the night I ran to the school building,
scared
because of all the teasing

The farewell sunset is coloring
the once busy classroom
Thank you, to the teacher who
gave me many "firsts"

I opened up about my concerns
in our exchanged notebook, but
I did my best every time
because my friends were by my side

There were times
I cried alone after school
when we fought, but
I won't forget it, ever

Memories from that time and that day
are so I can be stronger tomorrow
In this season of starting journeys, I say thank you
without showing tears

We'll go down our separate roads, but
let's never forget our dreams
Until the day we can meet again,
I say thank you to everyone

La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la

Memories from that time and that day
are so I can be stronger tomorrow
In this season of starting journeys, I say thank you
without showing tears

Let's say this instead of "goodbye"
Everyone, thank you