Rock n' Roll Kenchoushozaichi ~Oboechaina Series!~ ロックンロール県庁所在地~おぼえちゃいなシリ~ズ!~ Rock n' Roll Prefectural Capitals ~Memorize 'Em Series!~" Minimoni. [ minimoni. || index ]

Rock n' Roll Kenchoushozaichi ~Oboechaina Series!~
  Lyrics: Moritaka Chisato 作詞:森高千里  
  Mika Tsuji Nozomi
Kago Ai Takahashi Ai
Composition: Moritaka Chisato 作曲:森高千里
Arrangement: Suzuki "Daichi" Hideyuki 編曲:鈴木Daichi秀行
Postscript: Translation by Haru and Saya.
Translator's note: This song uses food to memorize the prefectures and their capitals. I didn't translate any of the food names, because it kind of just killed the flow of the song.
Ramen; Wanko soba; Sasakama; Shimotsukare; Houtou; Shuumai; Funazushi; Takoyaki; Fugu sashi; Iyokan; Shiroshita karei
   
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
「Baby ロックンロール県庁所在地
 ミニモニ。おぼえちゃいなシリ~ズ!
 さぁ皆さんはりきって行きますよ~!」

北海道は札幌お次は(札幌ラーメン)
青森 秋田に岩手の盛岡(わんこそば わんこそば)
福島 山形 宮城は仙台(笹かま 笹かま)

茨城の水戸に栃木は宇都宮(しもつかれ しもつかれ)
埼玉さいたま山梨は甲府(ほうとう ほうとう)
群馬の前橋 神奈川の横浜(しゅうまい しゅうまい)

千葉に東京 長野に静岡
新潟 富山 石川の金沢
愛知は名古屋 岐阜と福井

「ところであんた 県庁所在地って何でんのん?」
「アホやなあんた、、県庁の所在地やがな」
「へ~」

県庁所在地...

三重は津に滋賀は大津(ふな寿司 ふな寿司)
和歌山 京都に奈良に大阪(たこやき たこやき)
兵庫は神戸で岡山 広島 (生ガキ 生ガキ)

島根の松江に鳥取 山口(ふぐ刺し ふぐ刺し)
香川の高松 愛媛の松山(いよかん いよかん)
徳島 高知に福岡 大分(城下かれい)

佐賀に長崎 熊本 宮崎
そして鹿児島 沖縄の那覇
ロックンロール県庁所在地
"Baby  ROKKUNROORU kenchoushozaichi
MINIMONI. oboechaina SHIRII~ZU!
saa minasan harikitte ikimasu yo~!"

hokkaidou wa sapporo otsugi wa
(sapporo RAAMEN)
aomori  akita ni iwate no morioka
(wankosoba  wankosoba)
fukushima  yamagata  miyagi wa sendai
(sasakama  sasakama)

ibaraki no mito ni tochigi wa utsunomiya
(shimotsukare  shimotsukare)
saitama saitama yamanashi wa koufu
(houtou  houtou)
gunma no maebashi  kanagawa no yokohama
(shuumai  shuumai)

chiba ni toukyou  nagano ni shizuoka
niigata  touyama  ishikawa no kanazawa
aichi wa nagoya  gifu to fukui

"tokoro de anta  kenchoushozaichi tte nanden non?"
"AHO ya na anta,, kenchou no shozaichi ya ga na"
[Mi/Ta] "he~"

kenchoushozaichi...

mie wa tsu ni shiga wa ootsu
(funazushi  funazushi)
wakayama  kyoto ni nara ni oosaka
(takoyaki  takoyaki)
hyougo wa kobe de okayama  hiroshima
(nama GAKI  nama GAKI)

shimane no matsue ni tottori  yamaguchi
(fugusashi  fugusashi)
kagawa no takamatsu  ehime no matsuyama
(iyokan  iyokan)
tokushima  kouchi ni fukuoka  ooita
(shiroshita karei)

saga ni nagasaki  kumamoto  miyazaki
soshite kagoshima  okinawa no naha
ROKKUNROORU kenchoushozaichi
"Baby rock 'n roll prefecture capitals
Minimoni's memorization series
Now everyone, let's be energetic and let's go!"

Hokkaido's is Sapporo, and next...
(Sapporo ramen)
Aomori, Akita and Morioka is Iwate's
(Wanko soba, wanko soba)
Fukushima, Yamagata, and Miyagi is Sendai's
(Sasakama, sasakama)

Mito is Ibaraki's and Tochigi's is Utsunomiya
(Shimotsukare, shimotsukare)
Saitama, Saitama, and Yamanashi's is Koufu
(Houtou, houtou)
Gunma's is Maebashi, and Kanagawa's is Yokohama
(Shumai, shumai)

Chiba's is Tokyo, and Nagano's is Shizuoka
Niigata, Touyama, and Ishikawa's is Kanazawa
Aichi's is Nagoya, and Gifu and Fukui

"Hey you, by the way, what even are prefecture capitals?"
"You're so stupid, they're where the prefectural offices are"
"Ohhhh"

Prefecture capitals...

Mie's is Tsu and Shiga's is Otsu
(Funazushi, funazushi)
Wakayama, Kyoto, Osaka and Nara
(Takoyaki, takoyaki)
Hyougo's is Kobe, Okayama, Hiroshima
(Raw oysters, raw oysters)

Matsue is Shiamane's, Tottori, Yamaguchi
(Fugu sashimi, fugu sashimi)
Kagoshima, Kouchi, Fukuoka, Ooita
(Shiroshita karei)

Saga and Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki
And Kagoshima, Okinawa's is Naha
Rock 'n roll prefecture capitals

[[♪]] projecthello.com