|
Mirakururun Grand
Purin!
Postscript: "Mirakururun" does NOT mean "miracle run," contrary to popular misconception. It's a interesting combination: "mirakuru" (miracle) and the word "runrun," which is kind of a singalong type of silly phrase used when someone's very happy; things are going well, etc. As a result, "mirakururun" is difficult to translate, so I've left as is. "Grand Purin" is a play on teh words "grand prix" (guran purii); Purin is the name of a new character in the Hamtaro movie (played by Abe Natsumi). |
|
| S-JIS | ROMAJI | TRANSLATION |
|
サンキュウ サンキュウ ベリマッチョ! あなたと出会えてうれしいWAO! 恋よ 来い 来い 来い 来い COME ON! お忙しいなら また来るわ~ん ミ~ラクル ミ~ラクル グラグラ プリプリ 踊れば 踊れば ミラクルルン ビーンとなっちゃって 気合 ミラクルルン グランプリン サンキュウ サンキュウ ベリマッチョ! ミ~ラクル ミ~ラクル グラグラ プリプリ 願えば 願えば ミラクルルン ドーンと行っちゃって 未来 ミラクルルン グランプリン ビーンとなちゃって 背筋 ミラクルルン グランプリン |
SANKYUU
SANKYUU BERI MACCHO! MI~RAKURU
MI~RAKURU [Ts/Ta]
odoreba odoreba MIRAKURURUN BIIN
to nacchatte [Mi/Ts]
kiai MIRAKURURUN
GURAN PURIN SANKYUU
SANKYUU BERI MACCHO! MI~RAKURU
MI~RAKURU [Ts/Ta]
negaeba negaeba MIRAKURURUN DOON
to icchatte [Ts/Ka]
mirai MIRAKURURUN
GURAN PURIN BIIN
to nacchatte [Mi/Ka]
sesuji MIRAKURURUN
GURAN PURIN |
Thank
you, thank you, very much-o! Mi~racle
mi~racle guragura
puripuri If
you dance, if you dance, a miracle will come My
fighting spirit's shot up Mirakururun
Grand Purin Thank
you, thank you, very much-o! Mi~racle
mi~racle guragura
puripuri If
you wish, if you wish, a miracle will come Whoosh!
went the future Mirakururun
Grand Purin Zoom! went the chill down my spine Mirakururun
Grand Purin |
[[♪]] projecthello.com