Propose
プロポーズ
Heike Michiyo
[ heike michiyo || index ]

Postscript: Translation by Hana.

この言葉　聞いたとき　返す言葉
決めてたよ　それなのに　出ない

ダラダラと何年経てば
私って　幸せになる

占いは　すでに何回
したんだろうか　付き合ってから

急にあなた　そわそわしちゃって
最近ちょっと変だった
どっちにしても結論でそうな予感

その言葉　聞きたくて　待ってたのに
どうしてよ　どうしてよ　動揺　してる

うれしくって　うれしくって　涙した
ストレートすぎるプロポーズ

似合わない　スーツのあなた
似合わない　フレンチレストラン

さっきまで　映画の話
Ah　突然に　切り替わった

急にあなた　まじめな顔で
言葉　詰まらせながら
覚悟しなきゃいけない瞬間だった

その言葉　聞きたくて　待ってたのに
どうしてよ　どうしてよ　涙だらけ

この言葉　聞いたとき　返す言葉
決めてたよ　それなのに　出ない

その言葉　聞きたくて　待ってたのに
どうしてよ　どうしてよ　動揺　してる

うれしくって　うれしくって　涙した
ストレートすぎるプロポーズ

その言葉　聞きたくて　待ってたのに
どうしてよ　どうしてよ　涙だらけ

この言葉　聞いたとき　返す言葉
出ないままうなずいた　私

sono kotoba  kikitakute  matteta no ni
doushite yo  doushite yo  namida darake

sono kotoba  kiita toki  kaesu kotoba
kimeteta yo  sore na no ni  denai

DARADARA to nannen tateba
watashi tte  shiawase ni naru

uranai wa  sude ni nankai
shitandarou ka  tsukiatte kara

kyuu ni anata  sowasowa shichatte
saikin chotto hen datta
docchi ni shite mo ketsuron de sou na yokan

sono kotoba  kikitakute  matteta no ni
doushite yo  doushite yo  douyou  shiteru

ureshikutte  ureshikutte  namida shita
SUTOREETO sugiru PUROPOOZU

niawanai  SUUTSU no anata
niawanai  FURENCHI RESUTORAN

sakki made  eiga no hanashi
Ah  totsuzen ni  kirikawatta

kyuu ni anata  majime na kao de
kotoba  tsumarase nagara
kakugo shinakya ikenai shunkan datta

sono kotoba  kikitakute  matteta no ni
doushite yo  doushite yo  namida darake

sono kotoba  kiita toki  kaesu kotoba
kimeteta yo  sore na no ni  denai

sono kotoba  kikitakute  matteta no ni
doushite yo  doushite yo  douyou  shiteru

ureshikutte  ureshikutte  namida shita
SUTOREETO sugiru PUROPOOZU

sono kotoba  kikitakute  matteta no ni
doushite yo  doushite yo  namida darake

sono kotoba  kiita toki  kaesu kotoba
denai mama unazuita  watashi

When I heard those words, I'd decided
on my reply, but even so, it won't come out

So many years have dragged by
I'll become happy

I wonder how many times I've had my fortune
told already, since we got together

Suddenly you're fidgeting
You've been a little strange lately
Either way, I feel like it's going to conclude

I'd wanted and waited to hear those words
Why, why am I so shocked

I'm happy, happy, I cried
The proposal is too straight-forward

You in an unfitting suit
This unfitting French restaurant

We were talking about movies up till now
Ah, suddenly it changes entirely

Suddenly, with a serious face,
You stumble over words
It's a moment I had to prepare for

When I heard those words, I'd decided
on my reply, but even so, it won't come out

I'd wanted and waited to hear those words
Why, why am I so shocked

I'm happy, happy, I cried
The proposal is too straight-forward

I'd waited and wanted to hear those words
Why, why am I so full of tears

When I heard those words, I nodded
without saying my reply