Arigatou ~Ookiku Kansha!~ ありがとう~大きくカンシャ! "Thank You ~Big Thanks!~" Shugo Chara Egg! [ past misc || index ] title title
  Lyrics: Kawakami Natsuki 作詞:川上夏季  
  Fukumura Mizuki Saho Akari Maeda Irori Tanabe Nanami
Composition: Harada Nao 作曲:原田ナオ
Arrangement: Harada Nao 編曲:原田ナオ
Postscript: Romaji and color-coding by Mierna, translation by tangerine.
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
昨日とはちがう自分に
きっとなれるよ ホップステップでジャンプ

キミと出会ってから毎日ドタバタなんだ
笑ったり怒ったりあばれたりタイヘン
キミと出会えたから毎日ワクワクなんだ
すべったりころんだりそれも楽しい
そういえば今までちゃんと言えなかったコトバがあるんだ

ありがとう 大きくカンシャ!
照れくさいけど 心から思ってるよ
ありがとう ぜんぶにカンシャ!
素直に言える それもキミのおかげかな

だれかとくらべてもなんにもならないんだ
勝ったり負けたりとかイミわかんないし
だれにもないものをだれでももってるんだ
それがわかるのにすこし時間がかかる
だけって気がついたのはキミがそばにいてくれたからだね

昨日とはちがう自分に
きっとなれるよ キミといればそう思う
ありがとう 今言いたくて
空に向かって ホップステップでジャンプ

ありがとう 大きくカンシャ!
照れくさいけど 心から思ってるよ
ありがとう ぜんぶにカンシャ!
素直に言える それもキミのおかげかな
昨日とはちがう自分に
きっとなれるよ キミといればそう思う
ありがとう 今言いたくて
空に向かって ホップステップでジャンプ
Kinou to wa chigau jibun ni
Kitto nareru yo HOPPU SUTEPPU de JANPU

KIMI to deatte kara mainichi DOTABATA nanda
Warattari okottari abaretari TAIHEN
KIMI to deaeta kara mainichi WAKUWAKU nanda
Subettari korondari sore mo tanoshii
[Sa/Ta] Sou ieba ima made chanto [Fu/Ma] Ienakatta KOTOBA ga arunda

Arigatou Ookiku KANSHA!
Terekusai kedo Kokoro kara omotteru yo
Arigatou Zenbu ni KANSHA!
Sunao ni ieru Sore mo KIMI no okage kana

Dareka to kurabete mo nanni mo nara nainda
Kattari maketari toka IMI wakannaishi
Dare ni mo nai mono wo dare demo motterunda
Sore ga wakaru no ni sukoshi jikan ga kakaru
[Sa/Ta] Dakette ki ga tsuita no wa [Fu/Ma] KIMI ga soba ni ite kureta kara da ne

Kinou to wa chigau jibun ni
Kitto nareru yo KIMI to ireba sou omou
Arigatou Ima iitakute
Sora ni mukatte HOPPU SUTEPPU de JANPU

Arigatou Ookiku KANSHA!
Terekusai kedo Kokoro kara omotteru yo
Arigatou Zenbu ni KANSHA!
Sunao ni ieru Sore mo KIMI no okage kana
Kinou to wa chigau jibun ni
Kitto nareru yo KIMI to ireba sou omou
Arigatou Ima iitakute
Sora ni mukatte HOPPU SUTEPPU de JANPU
I'll surely become someone different
than what I was yesterday, hop, step and jump!

Since I met you, my days have been really busy
Laughing & getting angry, even getting a bit crazy
Since I met you, my days have been exciting
Slipping & falling at times, but that's fun too
Now that I think about it
there's some words I haven't been able to tell you until now...

Thank you, huge thanks to you!
It's embarrasing to say, but it's what I think from my heart
Thank you, thanks for everything!
I think that you're the reason that I'm able to say this honestly

Comparing yourself to someone else won't get you anything
I don't even get the meaning of winning or losing
Everyone has something someone else doesn't
It just takes a little time to understand that
That's what I realized when you stayed by my side

I'll surely become someone different
than what I was yesterday, that's what I think when I'm with you
I want to tell you "thanks" right now
So, to the sky, hop, step and jump!

Thank you, huge thanks to you!
It's embarrasing to say, but it's what I think from my heart

Thank you, thanks for everything!
I think that you're the reason that I'm able to say this honestly
I'll surely become someone different
than what I was yesterday, that's what I think when I'm with you
I want to tell you "thanks" right now
So, to the sky, hop, step and jump!

[[♪]] projecthello.com