So La Si Do ~Nee Nee~ ソラシド〜ねえねえ〜 "So La Si Do ~Hey, Hey~ " Buono! [ Buono! || index ] So La Si Do ~Nee Nee~
  Lyrics: Tsuno Maisa 作詞:津野米咲  
Tsugunaga Momoko Natsuyaki Miyabi Suzuki Airi
Composer: Tsuno Maisa 作曲:津野米咲
Arr.: Nishikawa Susumu 編曲:西川進
Postscript: Romaji and color-code by Thea, translation by arcobaleno.

Note: In the majority of the non-English speaking world, "Si" is used instead of "Ti."
S-JIS ROMAJI TRANSLATION
ねえねえ
最近調子はどうだって聞かれても
考え込んじゃうね 
ねえねえ
逆にそっちはどうなのよって聞いたら
同じおうな顔をした
 
空が晴れたら嬉しくって
花が散ったら悲しくって
人はなんて忙しい
生き物なんだ
 
上手くやれるほど強くない
逃げてしまうほど弱くない
ちょっとした痛み
心に逐一積もるけど
他の誰でもない
君の人生は
君だけが生き抜ける
 
ねえねえ
最近少し元気がないような気がしたけど
大丈夫だって言ったね
 
涙の訳を知りたくって
笑顔をもう一度見たくって
どうか君の言葉で
聞かせてもっと
 
どうにかできるほど賢くない
傷つかないほど馬鹿じゃない
ちょっとした傷み
心に逐一積もるけど
他の誰でもない
君の困難は
君だけの宝物
 
嫌なことあったら忘れたい
忘れるよりも抱きしめたい
明日はもっと優しくなれる
 
上手くやれるほど強くない
逃げてしまうほど弱くない
ちょっとした痛み
心に逐一積もるけど
他の誰でもない
君の人生は
君だけが生き抜ける

忘れないで
Nee nee
Saikin choushi wa dou datte kikarete mo
Kangaekonjau ne
Nee nee
Gyaku ni socchi wa dou na no yo tte kiitara
Onaji you na kao wo shita
 
Sora ga haretara ureshikutte
Hana ga chittara kanashikutte
Hito wa nante isogashii
Ikimono nanda
 
Umaku yareru hodo tsuyokunai
Nigete shimau hodo yowakunai
Chotto shita itami
Kokoro ni chikuichi tsumoru kedo
Hoka no dare demo nai
Kimi no ([Na/Su] Kimi no) jinsei wa ([Na/Su] Jinsei wa)
Kimi dake ga ikinukeru

Nee nee
Saikin sukoshi genki ga nai you na ki ga shita kedo
Daijoubu datte itta ne
 
Namida no wake wo shiritakutte
Egao wo mou ichido mitakutte
Dou ka kimi no kotoba de
Kikasete motto
 
Dou ni ka dekiru hodo kashikokunai
Kizutsukanai hodo baka ja nai
Chotto shita itami
Kokoro ni chikuichi tsumoru kedo
Hoka no dare demo nai
Kimi no ([Ts/Su] Kimi no) konnan wa ([Ts/Su] Konnan wa)
Kimi dake no takaramono
 
Iya na koto attara wasuretai
Wasureru yori mo dakishimetai
Ashita wa motto yasashiku nareru
 
Umaku yareru hodo tsuyokunai
Nigete shimau hodo yowakunai
Chotto shita itami
Kokoro ni chikuichi tsumoru kedo
Hoka no dare demo nai
Kimi no ([Ts/Na] Kimi no) jinsei wa ([Ts/Na] Jinsei wa)
Kimi dake ga ikinukeru
 
Wasurenaide

So La Si Do!
Hey, hey
Even when you ask me how I've been doing lately
I end up brooding over how to answer
Hey, hey
And when I ask you how you've been doing, too
You make the same sort of face I did

When the sky is clear, I am happy
When flowers fall apart, I am sad
People are just so busy
That's because we're living beings

I'm not so strong that I can do things skillfully
But I'm not so weak that I'll end up running away
Just a little bit of pain
Is completely piling up in my heart, one by one, but
Only you
Live through your life
Which is like no other's

Hey, hey
Though lately, I've been feeling that I'm not so cheerful
I said I was feeling just fine

I want to know why you are crying
I want to see your smile once more
Somehow, with your own words,
I'll have you tell me, more and more

I'm not so smart that I can do something one way or another
But I'm not so dumb that I can't be hurt
Just a little bit of pain
Is completely piling up in my heart, one by one, but
Your troubles
That no one else has
Is a treasure that only you possess

If something bad happens, I want to forget it
And more than forget it, I want to embrace it
Tomorrow will be more kind

I'm not so strong that I can do things skillfully
But I'm not so weak that I'll end up running away
Just a little bit of pain
Is completely piling up in my heart, one by one, but
Only you
Live through your life
Which is like no other's

Don't forget that

[[♪]] projecthello.com