[[♪]] Berryz Koubou - Toshoshitsu Taiki

S-JIS

ROMAJI

TRANSLATION

HA AH
一緒に帰る
帰り路
少し違うけど
HA AH
風の少ない
夕暮れを二人して

部活終わるの
図書室で待つ私

窓からチラリ
あなた見てばかり

勉強なんて
無理ね

皆さん
同じみたい

HA AH
図書室締り
正門
前で待機する
HA AH
なんだか時間(とき)が
過ぎるのが遅すぎる

ガチャガチャの音
スパイクで歩く音

もうすぐ会える
音に聞こえます

元気そうに
出てく

万年ぶり
会う気持ち

HA AH
開口一番
「腹減った」
って雰囲気ゼロね
HA AH
そりゃ確かにね
あんなに運動すれば
「しかたないか…」

HA AH
私のことを
本当に
好きなのかしら?
HA AH
さっきからずっと
監督の話だよ

HA AH
夕日も落ちて
私の家に近づく
HA AH
また明日まで
会えないわ…切ないな

ほっぺにキスして

「…って、言えたらな…」

「バイバイ!」

[To/Na] HA AH
[To/Na] issho ni kaeru
[To/Na] kaerimichi
[To/Na] sukoshi chigau kedo
[Ts/Sud] HA AH
[Ts/Sud] kaze no sukunai
[Ts/Sud] yuugure wo futari shite

bukatsu owaru no
toshoshitsu de matsu watashi

mado kara CHIRARI
anata mite bakari

[Sh/Ts] benkyou nante
[Sh/Ts] muri ne

[Ku/Sug] minasan
[Ku/Sug] onaji mitai

[To/Na] HA AH
[To/Na] toshoshitsu shimari
[To/Na] seimon
[To/Na] mae de taiki suru
[Ts/Sud] HA AH
[Ts/Sud] nanda ka toki ga
[Ts/Sud] sugiru no ga ososugiru

GACHAGACHA no oto
SUPAIKU de aruku oto

mou sugu aeru
oto ni kikoemasu

[Ts/To] genkisou ni
[Ts/To] deteku

[Sud/Na] mannen buri
[Sud/Na] au kimochi

[To/Sug] HA AH
[To/Sug] kaikou ichiban
[To/Sug] "hara hetta"
[To/Sug] tte funiki ZERO ne
[Sh/Ku] HA AH
[Sh/Ku] sorya tashika ni ne
[Sh/Ku] anna ni undou sureba
"shikatanai ka..."

[Ts/Na] HA AH
[Ts/Na] watashi no koto wo
[Ts/Na] hontou ni
[Ts/Na] suki na no kashira?
[To/Sud] HA AH
[To/Sud] sakki kara zutto
[To/Sud] kantoku no hanashi da yo

[Ku/Sug] HA AH
[Ku/Sug] yuuhi mo ochite
[Ku/Sug] watashi no ie ni chikazuku
[Sh/To] HA AH
[Sh/To] mata ashita made
[Sh/To] aenai wa... setsunai na

hoppe ni KISU shite

"...tte, ietara na..."

"BAI BAI!"

Ha ah
We go home together
Even though our way home
is a bit different from each other
Ha ah
Just us alone at sunlight
with no lack of wind

I wait at the library
for your club activities to end

I glance out the window
Looking only at you

Studying
seems impossible

Looks like
it's the same with everyone

Ha ah
The library closes
And I'm on alert
In front of the main entrance
Ha ah
It seems like time
is going by so slowly

I hear a clattering noise
The sound of you walking with spikes

Soon I'll see you
I can tell by the sound

I come out
energetically

I feel like I'm meeting you
for the first time in a thousand years

Ha ah
The first thing out of your mouth is
"I'm starving"
And the mood is at zero level!
Ha ah
Well, that's true
You must be after exercising that much
"Can't be helped..."

Ha ah
I wonder
if he really
likes me?
Ha ah
He's been talking only about his coach
for all this time

Ha ah
The sun is setting too
And we're getting closer to my house
Ha ah
I won't be able to see you
until tomorrow... how sad

Kiss me on the cheek

"... that is, if I said that..."

"Bye bye!"