|
21ji Made no Cinderella
|
|
| Postscript: Translation by eri.
*Yoroshiku is not translatable. "How do you do?" "Nice to meet you" "Hello" "Thank you" "Regards" -- it can mean all these things. ** Deredere is a pun off of "Cinderella" but on it's own, it is an onomatopoeic word for like, love struck/mooning/weak-at-the-knees. I decided to translate it as "lovey dovey", which still has that flow but isn't as heavy handed as, like, "Silly silly Cindere-Love" |
||
| S-JIS | ROMAJI | TRANSLATION |
|
誰もが夢見た大恋愛 みんなに自慢したい おうちじゃ素直な優等生 ほんとは違うのに…。 (ヨロシク) (デレデレ!!シンデレLOVE) (デレデレ!!シンデレLOVE) 「付き合う」と言うコトバに (ヨロシク) (デレデレ!!シンデレLOVE) (デレデレ!!シンデレLOVE) (デレデレ!!シンデレLOVE) (デレデレ!!シンデレLOVE) |
dare
mo ga yume mita dairenai [Sh/To/Sug] minna ni jiman shitai ouchi ja sunao na yuutousei [Sud/Na/Is] honto wa chigau no ni.... (YOROSHIKU) (DEREDERE!! SHINDERE LOVE) (DEREDERE!! SHINDERE LOVE) "tsukiau"
to iu KOTOBA ni (YOROSHIKU) (DEREDERE!! SHINDERE LOVE) (DEREDERE!! SHINDERE LOVE) (DEREDERE!! SHINDERE LOVE) (DEREDERE!! SHINDERE LOVE) |
I want to boast to everyone about A great romance that anyone would dream of At home I'm an obedient honors student Even though I'm really different... (Yoroshiku) I want to stay together like this forever* (Yoroshiku) But even so, time keeps whittling away The magic spell is wearing off!!! (Lovey dovey!! Cindere-LOVE)** Love me (LOVE) Love me (LOVE) Love me, yet it isn't enough (Cindere-LOVE) What should I do to feel satisfied? (Lovey dovey!! Cindere-LOVE) In half a year (LOVE) about how far (LOVE) Will our romance have progressed(Cindere-LOVE) Cinderella until 9 o'clock Somehow I really yearned for Just the word "Dating" In reality, even now I don't quite know what it means... (Yoroshiku) Being bound to you makes me so happy (Yoroshiku) When my jealousy is brewing, I cry and such I'm busy, you know (Lovey dovey!! Cindere-LOVE) Autumn (LOVE) is full of (LOVE) All kinds of events (Cindere-LOVE) I'm so distracted. What should I do? (Lovey dovey!! Cindere-LOVE) Hey, come (LOVE) closer (LOVE) A little hurried (Cindere-LOVE) Cinderella until 9 o'clock (Lovey dovey!! Cindere-LOVE)* Love me (LOVE) Love me (LOVE) Love me, yet it isn't enough (Cindere-LOVE) What should I do to feel satisfied? (Lovey dovey!! Cindere-LOVE) In half a year (LOVE) about how far (LOVE) Will our romance have progressed (Cindere-LOVE) Cinderella until 9 o'clock |
[[♪]] projecthello.com